PATOA

PATOA
patoa > patoh.
*\PATOA v.i., jouer au patolli.
Esp. , jugar a los dados, o a juego de fortuna (M).
Angl. , to throw dice, gamble, play patole (K).
" patoa îca ayêcohtli, huehueyi etl nauhtetl in tlaîxcoyônilli ", ils jouent (au jeu de hasard) avec de gros haricots, quatre grands haricots percés à la surface - patolli was played with large beans, four large beans with holes bored into the sufaces. Sah8,29.
" in ihcuâc âquin patoâya in îchân in îtexôlouh îhuân in îcomal îhuân in îmetl îxtlapach quimanaya ", quand celui qui jouait plaçait chez lui son pilon, sa plaque à frire et sa pierre à moudre de travers… - when one who played patolli placed his pestle, and his griddle and his grinding stone upside down in his home...
Superstition à propos de ce jeu. Sah5,190.
" ompatôz ", il jouera au patolli. Sah6,64.
" tlanâhuatiâya inic patôz ", (le souverain) ordonnait qu'on joue (au jeu de hasard). Sah8,59.
Cf. aussi la redupl. pahpatoa.
Note: la glose de Molina évoque un jeu de dé quoiqu'aujourd'hui le patolli se joue avec des graines de colorin (K).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • patoá — s. m. 1. Falar rural francês utilizado por um grupo restrito: patoá loreno, picardo. 2. Dialeto majoritariamente oral de uma língua, falado numa região restrita. 3.  [Por extensão] Gíria, calão …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Franco-Provençal language — language name=Franco Provençal, Arpitan nativename=patouès, arpetan pronunciation=/patuˈe/ /patuˈɑ/ states=flag|Italy flag|France flag|Switzerland region=Valle d Aosta, Piedmont, Foggia, Franche Comté, Savoie, Bresse, Bugey, Dombes, Beaujolais,… …   Wikipedia

  • Provincia de Cotopaxi — Saltar a navegación, búsqueda Provincia del Cotopaxi …   Wikipedia Español

  • Larrea (apellido) — Apellido originario de la provincia vasca de Álava, que desde fines de la Edad Media y principios de la moderna alcanzó gran difusión en las provincias Vascongadas, Navarra y la Montaña de Santander. Contenido 1 Origen y significado 2 Genealogía… …   Wikipedia Español

  • Patois — (fr., spr. Patoa), 1) Volksmundarten in Frankreich, namentlich wie dieselben von den niederen Schichten der Bevölkerung u. den Landleuten gesprochen werden; 2) so v.w. Provinzialismen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Patois — (frz., spr. patŏá), Bauernsprache, Dialekt des niedern Volks …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Patois — Pa|tois 〈[patoạ] n.; ; unz.; Sprachw.〉 1. Mundart der französ. Landbevölkerung 2. 〈allg.〉 Mundart, unkorrekte Sprache * * * Patois   [pato a; französisch, zu altfranzösisch patoier »gestikulieren«] das, / , die zumeist abwertende Bezeichnung der …   Universal-Lexikon

  • Patao — Original name in latin Patao Name in other language Patao, Patoa State code PH Continent/City Asia/Manila longitude 11.2202 latitude 123.6925 altitude 4 Population 5997 Date 2012 01 17 …   Cities with a population over 1000 database

  • Patois — Pa|tois 〈 [patoạ] n.; Gen.: ; Pl.: unz.; Sprachw.〉 1. Mundart der französ. Landbevölkerung 2. 〈allg.〉 Mundart, unkorrekte Sprache [Etym.: frz.] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • patois — (izg. patoȁ) m DEFINICIJA lingv. u Francuskoj, narodni dijalekatski govor izvan književnoga; narječje ETIMOLOGIJA fr.: nezgrapan govor …   Hrvatski jezični portal

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”